det er første desember, og Marianne og eg gjentek sjølvsagt suksessen frå i fjor: maskinomsetjing av jolute* tekstar. med andre ord har me laga ein tradisjon. først ut hjå meg er ein opprinneleg tysk tekst om norsk jolefeiring, i ei heller kaotisk omsetjing.

*eg kunne jo ikkje skrive jolete, då trur jo alle det er snakk om drykk.

brigda! eg fann ut at det strengt teke finst maskinell omsetjing frå bokmål til nynorsk òg. so no har eg køyrt bokmålsteksten som gugel laga gjennom der, og enda opp med dette:

Jul i Noreg

Jul i nord er ein veldig gledeleg begivenhet. Ei spesiell hending ein opplever når ein får sjansen til å bli invitert til ei ekte jul i landet.

Jul i Land
Langt borte frå store byar som startar i den koselege garden kjøkkenet nokre veker før julefeiringen preparat. A Christmas øl i seg sjølv er brygga – den såkalla “Juleøl. Òg førebur deg for ulike svinekjøtt rettar. Det blir lagt spesielt vekt på søte kjeks.Ifølgje tradisjonen skal det vere minst sju ulike variantar, inkludert “Julekaker” (julekake) er eit must. Dette sløkke ikkje elden i peisen over ferien, er arbeidsom tresnitt. Sjølv Christmas grundig rengjøring av heile huset bør ikkje bli savnet.

Korleis til å forkorte i Austerrike og Tyskland, dei norske borna, ventetiden før Jul med ein adventskalender. Det juletrea i skogen sjølv er henta og dekorert av foreldra like før julaften. Borna fekk tilgjenge i løpet nekta difor stor er spenninga og spenninga blant dei små. Men for andre er tenkt å skape denne spesielle feiringa: Ein dose av havre – det “Juleneket” – er lagt ut for fuglane til ein stake, og dyra på garden vil få ei spesiell jul måltid.

Christmas bells ringing, og fred
Christmas Eve (“julaften”) er for mange av dei viktige juleferien, og den 24. Desember feira. På ettermiddagen, kirkeklokkene ringar ut til jul tid. Klokkene ringar, men ikkje blir til brukt å bremse, men det høyrdest fleire minutt lange i rask rekkjefølgd, sterke, chimes ustoppelege. Etter stanse klokkene ringe i julefreden senka seg over landet.

Christmas byrjar vanlegvis med den høgtidelege lesning av jula evangeliet. Nokre familiar har ein bibel, som har gått i arv gjennom generasjonar.

Noon friskar du ser på ris pudding, om kvelden kan heile familien deltok i tenesta. Den tradisjonelle Julemiddagen består av risengrynsgrøt eller fersk torsk. Regional delikatesser som “svineribbe” (ribben), PINNEKJØTT (saltet pinnekjøtt) eller torsk er servert. Men borna har ikkje meir auga for desse kulinariske herligheter. For stor er spenninga heilt til slutt stova døra blir opna og skinnar ein fest pynta juletre, inkludert gåver i levande ly sine. Etter middag, dans rundt juletreet og nyte den mottekne gåvene. Spesielt god borna får gåver frå Santa Claus (“Julenissen”) sjølv.

Han “gå rundt Christmas Tree” er ein norsk skikk. Familien held kvarandre i henda, danna ein sirkel rundt treet, og deretter går rundt det. Her er dei ulike julesanger sunge. No borna er letta fordi endeleg den etterlengtede gåver kan vere pakka. Resten du munter kveld med brettspill og fest på kakar og andre delikatesser.