ein av klassikarane frå i fjor, for høvet på nynorsk. omsetjinga vert meir og meir sjarmerande utover, tykkjer eg.

Når nettene blir lange og kulda set inn
så siar vesle musemor til flokken sin:
“Viss ingen går i fellen, men passar for
skal alle saman snart få feire jul igjen “

Ref: Hei og hopp reell og fallerallera!
Om julekvelden då skal alle vere glade ‘!

Ja musemor er flittig, ho tek eit stykke kull
og svertar tak og vegger av sin vesle mus hol,
medan borna feiar golvet og dansar som ein vind
og sveiper over i krokane med halen sin.

Endeleg kjem kvelden som alle ventar på
og musefar han trekkjer fram ein støvel utan tå,
kjolen med spindelvev og småspiker og såg,
og deretter setje kork i ein flaske loop på’n.

Og musen far seier: “No skal vi danne ring,
la støvelen stå i midten, såg vi vil gå rundt.
Vi gjev kvarandre halen som vi kan leie inn,
og éit og to og tre, og så byrjar vi! “

Og deira Christmas måltid, det er ein liten nøtt,
og synker deretter eit stykke papir for dei som likar søtt.
Og musemor har sett opp eit svinekjøtt EBIT i vinkel,
Og det er lov å lukte.

Ja mus bestemor er òg oppgjeve,
No sat ho kosar seg i gyngestolen.
Det æ-en’kke orntlig gyngestol, d’er no ‘som alle veit,
Ho sett der og rocka på ein stor pota.

Så dei vil hoppe, så dansar, så trallar på eit bel,
musa far seier: “Vi får ta ein lur.”
Og ungane dei legg ut, medan pappa held vakt,
men sjølv i søvne trallar dei i hoppsa-takter:

Og bestemor gjespar, og seier slik:
“D’er moro med jula, for dei som er unge,
og viss ingen går i fellen, men passar for det,
handlar om eit par år feire jul igjen! “